742 B

Raw Permalink Blame History

承接陈述:

约翰教导关于耶稣基督的事情，并且提到关于耶稣神所说的。

这借着水和血而来的，就是耶稣基督

“耶稣基督是借着水和血而来的”。这里“水”可能是耶稣受洗的转喻，“血”代表耶稣在十字架上的死亡。另译:“神在耶稣的受洗和在十字架上的死亡，表明耶稣基督是他的儿子。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

不是单用水，乃是用水又用血

水指的是耶稣的洗礼，血指的是耶稣在十字架上的死亡，另译:“神不仅通过他的洗礼向我们表明耶稣是他的儿子，而且通过他的洗礼和他在十字架上的死”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)