See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
连接陈述:
在这部分，约翰告诉信徒他们有了不犯罪的新属性。
父赐给我们是何等的慈爱
“想想我们的父有多爱我们”(UDB)
使我们得称为神的儿女
“父称我们为他的孩子”
儿女
这里指的是那些因信耶稣而属神的人。
世人所以不认识我们，是因未曾认识他
可能的意思是:1)因为我们是神的儿女，世人不认识神，所以就不认识我们或2)因为世人不认识神，所以也不认识我们。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
世人...不认识我们，是因未曾认识他
这里的“世人”指的是不尊崇神的人。世人所不知道的事可加以说明，另译:“不尊崇神的人不知道我们是属神的，因为他们不认识神。“(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
亲爱的啊
“你们这些我所爱的人啊”或“亲爱的朋友。”参照2:7的注释翻译。
还未显明
这句可译为主动句：另译:“神尚未显明的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
显明
这里的意思既可以是“告诉”或展现”，“展示”。
凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样
“凡盼望看见基督本相的人，必要保守自己洁净，因为基督洁净的。”