zh_tn/1jn/02/27.md

连接陈述:

从第29节开始，约翰介绍了什么是生在神家里。前面的经文表明信徒会继续犯罪；这部分说明信徒也有不犯罪的新属性。这里继续显示信徒如何能认出彼此。

你们

这指的是着约翰告诉他们，作为耶稣的跟从者，他们应该如何行事为人，而不是跟从那些反对基督的人。

所受的膏

这指的是“神的灵”。参照2:20关于“膏”的注释翻译。

自有主的膏...教训你们

“因为主的膏...教训你们”

凡事上

这里这个短语是夸张的手法。另译:“你们需要知道的一切”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

住在主里面

“为他而活。”参照2:4的注释翻译。“一个人如何住在”，是指他的团契相交或他的关系。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

And now

NA

小子们哪

约翰是长老，是他们的领袖。这里表达他对他们的爱。另译:“我在基督里亲爱的儿女”或“你们在我心里如同我自己的儿女”，参照2:1的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他若显现

“我们看见他”

坦然

“有信心”

当他来的时候

“当他再来”

都是他所生的

“从神而生”或“是神的孩子”