概览:

约翰解释了他为什么要写信给不同年龄的人，或是不同成熟度的信徒。试着用类似的措辞来写这些句子，因为它们写得很有诗意。

小子们哪

约翰是长老，是他们的领袖。这里表达他对他们的爱。另译:“我在基督里亲爱的儿女”或“你们在我心里如同我自己的儿女”，参照2:1的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这句可译为主动句。另译:“神赦免了你们的罪”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

“主名”指的是基督和万有永有。另译:“因基督为你们所作的事”(UDB)。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“父老”这个词在这里可能是一个比喻，指的是成熟的信徒。另译:“我写信给你们，成熟的信徒”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“你们和……有关系”

“一直活着的那位”或“一直存在的那位”。它指的是“耶稣”或“父神”。

这可能是指那些不再是新的信徒，但在灵性上一直在慢慢成熟的人。另译:“年轻信徒”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这里的“刚强”不是指信徒的体力，而是指他们对基督的忠心。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

作者形容信徒们对基督越来越忠诚，对他的认识也越来越多，就好像神的道存在于他们心中。另译:“你们知道神的话”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

作者形容信徒拒绝跟随撒但，和他们挫败撒但的计划，如同战胜了撒但。(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)