See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
人若说
“任何人说”或“那说的人”
我认识他
“我和神有很好的关系”
不遵守
“不做”或“不顺服”
他的诫命
“神告诉他要做的事情”
真理也不在他心里了
形容真理好像一个可以存在于信徒心中的实体。另译:“他不相信神所说的是真的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
遵守
“做”或“顺服”
主道
“神告诉他要做的事情”
爱神
可能的意思是:1)“我们对神的爱”或2)“神对我们的爱”
爱神的心在他里面实在是完全的
这句可译为主动句。另译:“神在那人身上使神的爱完全了”，“遵守神命令的人，就是在各方面爱神的人”或“神叫人怎样行，他就怎样行，神的爱也就怎样成就了”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
从此，我们知道我们是在主里面
“我们在主里面”这句话的意思是，信徒总是与神联合在一起，或不断与神相交。在约翰一书中，“常在他里面”这句话是同一个意思。另译:“当我们顺服神的话，我们就能确定我们与他有团契的相交”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
他住在主里面
“和神在关系里面”
就该自己照主所行的去行
一个人的生活就像行走一样。另译:“必须像耶稣基督那样生活”或“也应该像耶稣基督那样顺服神”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)