1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述:

约翰继续写关于团契相交，表明这成为可能，是因为耶稣在信徒和天父之间。

概览:

这里的“我们”指的是约翰和所有的信徒。“他”和“他的”可以指父神或耶稣。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

我小子们哪

约翰是长老，是他们的领袖。这里表达他对他们的爱。另译:“我在基督里亲爱的儿女”或“你们在我心里如同我自己的儿女”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我将这些话写给你们

“我写这封信”

若有人犯罪

“但当任何人犯罪的时候。”这是很可能会发生的事情。

在父那里我们有一位中保

这里的“中保”指的是耶稣。另译:“向父神说话求他赦免我们的那位”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他为我们的罪作了挽回祭

“他为我们牺牲了自己的生命，因此神赦免了我们的罪”

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他

“如果我们照他说的去做，那么我们就能确定我们和他的关系是好的。”

认识他

“我们与他有关系”