941 B

Raw Permalink Blame History

General Information:

NA

无罪

“从不犯罪”

自欺

“正在撒谎”或“对……说谎”

真理不在我们心里了

形容真理好像一个可以存在于信徒心中实体。另译:“我们不相信真理”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义

这两个短语的意思基本上是一样的。约翰用来强调神一定会赦免我们的罪。另译:“并将完全赦免我们所做的错事”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

是以神为说谎的

我们称他是说谎的，另译:“因为他说我们都犯了罪，所以这相当于他是说谎的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他的道也不在我们心里了

形容顺服和尊崇神好像神的话是在信徒心里一样。另译:“我们不明白神的话，也不听从他的话”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)