1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述:

这本书以它的两个目的开始——信徒相交和喜乐。

概览:

使徒约翰写了这封信给信徒。所有的“你们”和“你们的”的例子包括所有信徒，并且是复数形式。这里的“我们”和“我们的”指的是约翰和那些与耶稣同在的人。(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]])

General Information:

论到从起初原有的

“从起初原有的”，是指那在万物被造以前就存在的耶稣。另译:“我们写信给你们，是说关于那在万物创造以前就存在的那位。”

起初

“万物的开端”或“世界的开始”

我们所听见

“我们所听见他教训的”

所看见、亲眼看过

这是为了强调而重复的。另译:“我们已经看到的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

生命之道

“生命之道”就是耶稣。另译:“使人永活的耶稣”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

生命

在这封信中，“生命”一词不仅仅是今生的生命。它在这里代表着耶稣，永恒的生命。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这生命已经显现出来

这句可译为主动句。另译:“神使我们知道永生”或“神使我们认识他，他是永远的生命”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我们也看见过

“我们见过他”

现在又作见证

“我们会非常严肃地告诉别人他的事”

那永远的生命

在这里，“永远的生命”指的是给予生命的那位，就是耶稣。另译:“那使我们永活的那位”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

原与父同在

“与父神同在”

且显现与我们

这是他生活在地上的时候。另译:“他曾住在我们中间”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History