1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强

保罗描述了他希望哥林多人要做的事，就好像在战场上给士兵发号施令。这四个吩咐内容相同，起到强调作用。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

警醒

保罗形容人要意识到周围发生的事好像守卫看守一座城或一个葡萄园。另译：“要小心你们信任谁”或“要留意危险”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在真道上站立得稳

保罗形容照他的教导持续相信基督好像他们是敌人进攻时不后退的士兵。可能的含义是1）“坚定地相信我们所教导你们的”或2）“继续坚定地相信基督”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要作大丈夫

在保罗和他的读者生活的社会里，男人通常靠干苦力或抵挡入侵者为生计养家。这点可以表达得更清晰。另译：“要负责”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

凡你们所做的都要凭爱心而做

“你们所做的每件事都应该能显明你们对人的爱”