zh_tn/1co/13/01.md

连接陈述：

保罗刚说了神赐恩赐给信徒，现在强调什么是更重要的。

方言……天使

可能的含义是1）保罗为了达到效果用了夸张手法，他不相信人能说天使的话或2）保罗认为有些说方言的人实际上是在说天使的话。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

我就成了鸣的锣，响的钹一般

我就变成了那些会弄出响亮、惹人烦的声音的乐器。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

锣

一个大片的薄薄的圆形金属片，用搥敲击时会发出响声。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

响的钹

两片薄薄的圆形金属片，同时敲击会发出响声。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

又舍己身叫人焚烧

可用主动句表达。另译：“我让那些迫害我的人把我烧死”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）