617 B

Raw Permalink Blame History

杯

最好按字面意义翻译。哥林多人知道自己拿的是那杯，所以这不只是“一个杯子”或“一些杯子”或“任何一个杯子”。可能的含义是这是1）人知道他要喝的那杯或2）犹太人在逾越节的筵席上喝的四杯酒里的第三杯或第四杯。

你们每逢喝的时候，要如此行

“喝这杯，你们要尽可能频繁地喝这杯”

表明主的死

教导被钉十字架和复活的事

直等到他来

可以明确说明耶稣来的地方。另译：“直等到耶稣来到地上”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）