zh_tn/1co/10/18.md

那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事，以便告诉他们一些新的信息。 另译：“那些在活动和祭坛的祝福上吃祭偶像之物的人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我是怎么说呢

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事，以便告诉他们一些新的信息。 另译：“回想我说的那些话”或“我的意思是”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

祭偶像之物算得什么呢

保罗希望哥林多人在他们的心里回答这个问题，这样他就不用告诉他们。另译：“你们知道我的意思是偶像是假的”。（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

或说偶像算得什么呢

保罗希望哥林多人在他们的心里回答这个问题，这样他就不用告诉他们。另译：“你们知道我的意思是祭偶像的食物根本不算什么。”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）