1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗解释他用基督里的自由来约束自己。

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事，以便补充一些新信息。另译：“我想要提醒你们尽管所有参加比赛的都要跑，但得奖赏的只有一人。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

赛跑

保罗对比了基督徒的生活、为神做工和赛跑以及当运动员。就像赛跑一样，作为跑步的，基督徒生活和工作需要严格的自律。还有在赛跑中，基督徒要有一个特定的目标。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

跑，好叫你们得着奖赏

保罗形容神将赐奖赏给他忠心的子民时好像在给比赛后颁奖。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

能坏的冠冕……不能坏的冠冕

冠冕是由一束叶子拧成的。赢得比赛和竞赛的运动员会被授予冠冕。保罗说到永生时仿佛那是一个永远不会枯干的冠冕。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的

“我深知道我为何奔跑，斗拳的时候我也知道自己在做些什么”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

自己反被弃绝了

可将这个被动句改述成主动句。另译：“裁判会说我遵守规则。”这里的“裁判”，就是不弃绝保罗资格的那位是在比喻神。（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape