1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

若别人在你们身上有……何况我们呢？

保罗提了一个问题，让哥林多人知道这些话保罗原本不必说。这里的“我们”指保罗和巴拿巴。另译：“别人在你们身上有这权柄，所以就算我不说你们也知道我们更是有这权柄。”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]]; [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

若别人在你们身上有这权柄

保罗和哥林多人都知道别人有这权柄。“既然别人有这权柄”

别人

其他福音的工人

这权柄

让哥林多的信徒承担生活费用为那些传福音给他们的人的权柄

被阻隔

“成为负担”或“阻碍……的传播”

你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事，以便他补充一些新信息。另译：“我想要提醒你们为圣事劳碌的就吃殿中的物。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

伺候祭坛的就分领坛上的物吗

保罗提醒哥林多人那些他们已知道的事，以便补充一些新信息。另译：“我想要提醒你们伺候祭坛的就分领坛上的食物和肉。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

靠着福音养生

这里的“福音”可能代表1）他们传福音的对象，“从他们所教导福音的人那里得到他们所需的食物和其他物品”或2）传福音的结果，“得到他们的食物和其他物品是因为他们传福音”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape