1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗提醒信徒尽管偶像没有能力，他们还是必须小心不要影响到那些可能认为他们还在乎偶像的较软弱的信徒。他告诉信徒们要小心对待信徒们在基督里的自由。

概览：

“我们”指保罗，尽管这封信专门写给哥林多信徒，但也指所有信徒。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

Now about

NA

祭偶像之物

外邦拜偶像的人会把谷物，鱼，家禽或肉献给他们的神。祭司会在祭坛上烧掉部分祭物。保罗提到的是祭司退还给拜偶像的人用以吃或在集市上卖掉的祭偶像之物。

我们晓得我们都有知识

保罗引用的是一些哥林多人说的话。另译：“我们晓得，正如你们自己说的那样，「我们都有知识」”

Knowledge puffs up

NA

爱心能造就

保罗说到爱时像在说一个人帮助别人建造房屋。另译：“爱真正地帮到人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

以为自己知道什么

“相信自己知道关于某事的一切”

这人乃是　神所知道的

可用主动句表达。另译：“神知道那人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）