zh_tn/1co/04/14.md

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们

“我不是想让你们感到羞愧，而是要让你们进步”或“我不是让你们羞愧，而是我想要纠正你”(UDB)

correct

NA

师傅虽有一万

这是一种夸张的说法，来强调属灵父亲的重要性。另译：“很多师傅”或“大量的师傅”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

孩子...父亲

因为保罗带领他们信基督，他就像哥林多人的父亲一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

因我在基督耶稣里用福音生了你们

保罗首先强调他跟哥林多人的关系最重要的一点是“在基督里”，其次他告诉他们好消息，之后强调保罗对于他们来说像父亲一样。“因为当我将好消息告诉你的时候，神使你加入基督里，我就成为你的属灵父亲。”