概览：

保罗用工人建造大楼来形容哥林多的教师所做的事。工人通常用金、银、宝石来装饰建筑物。

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造

比较了用于建造新楼的建筑材料和用于建造人一生中的行为活动的属灵价值。另译：“是用可以持久的有价值的材料来建造，还是用很快会毁坏的劣质的材料建造”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“昂贵的石材”

可用主动句陈述。另译：“神向每一个人显明建筑者所做的”。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

“那日子”比喻神审判众人的日子。当神向每一个人显明这些教师所做的，到时候就好像太阳出来显明夜晚所发生的事。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

就像火可以测试出建筑的坚固程度或毁坏一幢建筑一样，神的火将审判每个人的成就和活动。另译：“神将用火显明人工作的质量”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)