See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述：
保罗和所提尼给哥林多教会问安。
概览：
若无特别说明，“你”或“你的”指保罗的听众，所以是复数形式。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）
保罗...给在哥林多神的教会
你的语言有可能有特定的方式介绍这封信的作者和受众。另译：“我，保罗，写信给在哥林多信神的人。”
兄弟 所提尼
这表明保罗和哥林多人都认识所提尼。另译：“所提尼，你和我都认识的弟兄。”（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
在基督耶稣里成圣的
这里“成圣”指被神拣选来荣耀他的人。另译：“那些被耶稣基督分别为圣归于神的”或者“那些因为属于耶稣基督，被神分别出来归给他自己的”（UDB）
蒙召作圣徒的
可用主动句表达。另译：“那些神呼召成为圣洁的人”。可能的含义是1）“神分别出来归给他自己的”2）“神呼召他们与罪分离的”或“神呼召他们不要犯罪的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
是他们的，也是我们的
基督是保罗和哥林多教会的主，也是所有教会的主。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）