See in Reader
20 lines
838 B
Markdown
20 lines
838 B
Markdown
|
# 作假见证的，必不免受罚
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里可以用肯定句和主动语态表达。另译：“他们定会惩罚作假见证的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 吐出谎言的，终不能逃脱
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的意思是他要被捕获。另译：“他们要捕获吐出谎言的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 吐出谎言
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一句习语。“吐出”指不断地说谎。参照6:17节的注释翻译。另译：“不断撒谎”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 好施散的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
经常给予的人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 人都为他的朋友
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是稍带夸张的表达。另译：“看上去每个人都是他的朋友”或“几乎每个人都是他的朋友”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）
|