See in Reader
20 lines
779 B
Markdown
20 lines
779 B
Markdown
|
# 他传道说
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“约翰传道说”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我就是弯腰给他解鞋带也是不配的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约翰把自己说成是仆人，为了显示耶稣的伟大。 另译：“我甚至不配去做为他脱鞋的低微的事”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 鞋带
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在耶稣的时代，人们通常穿着由皮革制成的鞋，用皮带将它绑在脚上。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 蹲下
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“弯下腰”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他却要用圣灵给你们施洗
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这个比喻把约翰用水的洗礼和未来圣灵的洗礼进行对比。 这里指约翰的洗礼只是象征洗净人们的罪。 圣灵的洗礼才能真正洗净人们的罪。如果可以，请你在翻译中使用“施洗”或“施浸”这些词并与约翰的洗礼作比较。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|