See in Reader
32 lines
747 B
Markdown
32 lines
747 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣被带到彼拉多面前。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 众人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“所有犹太人领袖”或“公会所有人”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 起来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“站着”或“站起来”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 彼拉多面前
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在某人面前意味着归在他的权柄之下。另译：“由彼拉多审判”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们见
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我们”单指公会成员，而不包括彼拉多和附近任何其他的人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 诱惑国民
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“使我们的人做不正确的事情”或“向我们的人撒谎制造祸端”（UDB）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 禁止纳税
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“告诉他们不要纳税”（UDB）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 给凯撒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
凯撒代表罗马皇帝。另译：“给皇帝”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|