See in Reader
16 lines
642 B
Markdown
16 lines
642 B
Markdown
|
# 有一个女人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里引出故事中的一个新人物。（参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 血漏
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“患有血漏。”她可能会经常有血从子宫里流出。有些文化可能有隐晦的方式表达这种情况。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 没有一人能医好她
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“没人能治愈她”或“谁也不能治好”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摸他的衣裳繸子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“摸到他的长衣的边缘。”犹太人按照神的律法，在袍子的边缘有繸子，作为服饰的一部分。这很可能是她摸到的地方。
|