See in Reader
32 lines
1.0 KiB
Markdown
32 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣和他的使徒回到湖对岸的加利利时，他治愈了犹太管会堂的12岁的女儿以及一个患血漏12年的女人 。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 概览:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些经文提供了有关睚鲁的背景信息。（参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 众人迎接他
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“人们高兴地迎接他”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 一个管会堂的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“当地犹太会堂的一个领袖”或“在那城的会堂里遇到一位百姓的领袖”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 俯伏在耶稣脚前
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的意思是1）“在耶稣的脚下俯伏”2）“在耶稣的脚前躺在地上”。睚鲁并非意外摔倒。他这样做是为了表示谦卑和敬重耶稣。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 快要死了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“垂危，快要死了”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶稣去的时候
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里可能首先需要说明耶稣同意与睚鲁一起去。另译：“所以耶稣同意跟他一起去。当他在路上时”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 众人拥挤他
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“人们紧紧地簇拥在耶稣周围”
|