See in Reader
28 lines
967 B
Markdown
28 lines
967 B
Markdown
|
# 脏上
|
|||
|
|
|
|||
|
|
脏-是指胃和肠。参1:7节的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 肝上的网子，两个腰子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
同3:3节这些词的翻译一样。（应该是3:3-4节）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 右腿
|
|||
|
|
|
|||
|
|
thigh 右大腿。腿的上半部分，膝盖以上。参7:31节的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里不是要表述盛饼的筐子的位置。这里是指摩西已经奉献给耶和华的饼。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 把这一切放在 亚伦的手上和他儿子的手上
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“手”代表整个人。另译：把这一切给亚伦和他儿子 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
暗示亚伦和他儿子将祭物献上。这句话完整的意思就清楚了。另译：他们在耶和华面前摇一摇，作为摇祭献上。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摇一摇
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是个象征性动作表示将祭物献给耶和华。（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]）
|