See in Reader
32 lines
1.4 KiB
Markdown
32 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 有一位已经升入高天
|
||
|
|
|
||
|
|
“已经升入高天与神在一起”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 神的儿子耶稣
|
||
|
|
|
||
|
|
这是耶稣重要的称谓。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 便当持定所承认的道
|
||
|
|
|
||
|
|
形容信仰和信靠，就好像是人可以紧紧抓住的物体。另译：“让我们继续坚定地信靠他。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱
|
||
|
|
|
||
|
|
这句双重否定句的意思是，实际上，耶稣能和人感同身受。另译：“我们的大祭司能和我们感同身受。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他也曾凡事受过试探，与我们一样
|
||
|
|
|
||
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“同我们一样他也忍受了各种试探” 或“同我们一样魔鬼也用各种方法试探他。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 只是他没有犯罪
|
||
|
|
|
||
|
|
“他没有犯罪”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 来到施恩的宝座前
|
||
|
|
|
||
|
|
“神的宝座，那里有恩典。” 这里“宝座”是指神作王掌权。另译：“来到我们满有恩典的神的宝座前。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助
|
||
|
|
|
||
|
|
这里“怜恤”和“恩惠”被形容成，好像是物体，可以“得”或“蒙”。另译：“在我们需要时，神充满怜悯和恩典地来帮助我们。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|