See in Reader
36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
||
|
|
|
||
|
|
这里第一句引用（我在怒中起誓说）是摘自诗篇，第二句（神就歇了他一切的工）是摩西写的，第三句（他们断不可进入我的安息！）也是摘自同一篇诗篇。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 但我们已经相信的人
|
||
|
|
|
||
|
|
“我们相信”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 得以进入那安息
|
||
|
|
|
||
|
|
形容神所赐的和平与安全，就好像是神给我们的安息，又好像是人们可以去的一个地方。另译：“进入安息之地的人” 或“经历神所赐福的安息的人” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 正如神所说
|
||
|
|
|
||
|
|
“就像神所说的”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 我在怒中起誓说
|
||
|
|
|
||
|
|
“当我很气愤时，我所起的誓”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他们断不可进入我的安息
|
||
|
|
|
||
|
|
形容神所赐的和平与安全，就好像是神给我们的安息，又好像是人们可以去的一个地方。另译：“他们永不能进入安息之地” 或“他们永不能经历我所赐的安息” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 其实造物之工
|
||
|
|
|
||
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“他完成了创造” 或“他完成了创造之工” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 从创世以来已经成全了
|
||
|
|
|
||
|
|
作者形容世界，就好像是它是一个建立在基础之上的建筑物。另译：“在世界开始之初” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 论到第七日
|
||
|
|
|
||
|
|
这是“七”的序数。(参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|