See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 大卫的诗
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的 或 3）诗歌采用大卫的风格
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 神的众子啊
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“众子”是“有......特征” 的一句习语。另译：“大能的人们” （参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你们要将荣耀、能力归给耶和华
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“赞美耶和华因他是荣耀的，有能力的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他
|
|||
|
|
|
|||
|
|
抽象名词“荣耀” 可用动词或形容词表达。另译：“尊崇耶和华如同他的名所当得的”或 “ 宣称耶和华是荣耀的，就象他的名所配得的” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶和华的名所当得的荣耀
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“名” 指耶和华或他的名誉。另译：“因他的所是所配得的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|