See in Reader
32 lines
1.1 KiB
Markdown
32 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
一位父亲对孩子的教导。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 敬畏耶和华是知识的开端
|
|||
|
|
|
|||
|
|
抽象名词“敬畏”、“开端”和“知识”可以改写，用动词表达。另译：“必须首要的是敬畏耶和华，这样你才开始明白什么是智慧”或“你必须要先荣耀和尊重耶和华，你才能知道什么是智慧”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶和华
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是神的名字，是他在旧约中向他的百姓所启示的。见Translation Word页关于耶和华的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 愚妄人藐视智慧和训诲
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“那些不看重智慧和训诲的人是愚妄的”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 不可离弃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个习语，意思是“不要忽视”或“不要拒绝”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 因为这要作你头上的华冠，你项上的链
|
|||
|
|
|
|||
|
|
父母教导孩子的法则和训诲是如此宝贵和重要，它们被形容成就像一个人穿戴美丽的华冠或项链。另译：“它们会使你有智慧，就像你头戴华冠，颈带项链，使你美丽”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 华冠
|
|||
|
|
|
|||
|
|
一个由鲜花和草编织的环
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 项链
|
|||
|
|
|
|||
|
|
脖子上佩戴的珠宝
|