See in Reader
24 lines
911 B
Markdown
24 lines
911 B
Markdown
|
# 以巴弗
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是与保罗一起坐牢的信徒。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为基督耶稣与我同坐监的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“为着服侍基督耶稣而坐牢的”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 与我同工的 马可、 亚里达古、 底马、 路加也都问你安
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我的同工马可、亚里达古、迪马斯、和路加也都问候你”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 马可、亚里达古、迪马斯、路加
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些都是男人的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 与我同工的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“和我一起作工的人”或“那些和我一同工作的。”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 愿我们主耶稣基督的恩在你的心里
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“你们的” 在这里是指腓利门和那些在他家聚会的人。 “你们的灵”在这用为提喻法，是代表那些人本身。另译： “愿我们的主耶稣基督恩待你们”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|