See in Reader
40 lines
1.7 KiB
Markdown
40 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
阿尼西母是个男人的名字。这人显然是腓利门的奴仆，他偷了东西之后逃走了。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 所生的儿子 阿尼西母
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我的儿子阿尼西母。”保罗形容他和阿尼西母的友谊就好比父子一样。阿尼西母并非真的是保罗的儿子，但在保罗教导他关于耶稣之后他得到了属灵的生命，并且保罗爱他。另译：“我属灵的儿子阿尼西母”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 阿尼西母
|
|||
|
|
|
|||
|
|
名字的意思是 “有益的” 或作 “有用的。”（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 所生的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
阿尼西母成为如保罗的儿子的过程可以直接翻译出来。另译：“他是在我教导耶稣的事后得着了新生命的属灵之子”或“他在我眼中如同儿子一般”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在捆锁中
|
|||
|
|
|
|||
|
|
囚犯经常被锁链捆着。保罗教导阿尼西母是在监狱里，也是在狱中写的这封信。另译：“在我被囚禁时”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我现在打发他亲自回你那里去
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗应该是叫另一个信徒带着这封信送阿尼西母回去的。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他是我心上的人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“心”指对某人的喜爱。 保罗这里是指阿尼西母。另译：“我所爱的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 替你伺候我
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“既然你不在这，他可以帮助我”或“他可以替你帮助我”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 捆锁中
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我在牢里时”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为福音所受的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“因我传讲福音”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|