See in Reader
28 lines
1.1 KiB
Markdown
28 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在第15-16节，作者引用先知以赛亚的话来表明耶稣在加利利的事工是预言的应验。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 这是要
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这指的是耶稣将要住在迦百农。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ……的话
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可译为主动句。另译：“神所说的话”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 西布伦地，拿弗他利地……外邦人的加利利地
|
|||
|
|
|
|||
|
|
所有这些地区都描述的是同一个区域。可译成一个完整的句子。另译：“在西布伦和拿弗他利的境内……还有许多外邦人住在加利利的境内。”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 就是沿海的路
|
|||
|
|
|
|||
|
|
是加利利海。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 那坐在黑暗里的百姓看见了大光
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“黑暗”指的是将人与神分离的道德黑暗或罪。“光”指的是神的真理拯救人脱离罪。这是从前没有盼望的人，现在从神那里有了盼望的样子。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 坐在死荫之地的人有光发现照着他们
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句话基本上与上一句的意思一样。这里“死荫之地”指的是灵里的死亡或与神的分离。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|