See in Reader
32 lines
665 B
Markdown
32 lines
665 B
Markdown
|
# There can be hope for a tree
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 还可……发芽
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“它可能会再次开始生长”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# so that its tender stalk does not disappear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Though
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 干
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在人把树的大部分砍倒后留在地上的那一部分
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 及至得了水气
|
|||
|
|
|
|||
|
|
描述了个枯树干还能感觉到水气，意味着它附近有水。另译：“即便它附近只有一点水”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 还要发芽
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“它会开始生长”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 又长枝条，像新栽的树一样
|
|||
|
|
|
|||
|
|
树长枝条意味着枝条在树上生长。另译：“枝条像植物一样开始生长”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|