See in Reader
28 lines
971 B
Markdown
28 lines
971 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶弗他的使者继续讲话。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 以色列人打发使者去见 亚摩利王 西宏
|
|||
|
|
|
|||
|
|
使者是以色列领袖派去的。另译：“以色列领袖派遣使者”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 西宏
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个人的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 希实本
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个城的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 雅杂
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个城的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 西宏却不信服 以色列人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
西宏不信任以色列人会和平地穿越他的土地。整句的意思可以陈述得更直接。另译：“但西宏不信任以色列人会和平地通过他的领土”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 与 以色列人争战
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指西宏，代表他的军队。另译：“他们在那里战斗”或“他的军队在那里战斗”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|