See in Reader
28 lines
809 B
Markdown
28 lines
809 B
Markdown
|
# 我才说你们是奸细，这话实在不错
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我说的没错，你们就是奸细。”参照42:9“奸细”的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 从此就可以把你们证验出来了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“我会这样试验你们”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# By the life of Pharaoh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“挑选你们中间的一个去把你们的兄弟带来”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 至于你们，都要囚在这里
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“其余的要关在监牢里”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 好证验你们的话真不真
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“话”代表说过的话。这里可译为主动句。另译：“这样我就能看出你们讲的是否是真的了”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# in custody
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|