See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เราจะเขย่าบรรดาประชาชาติ
คำอุปมาที่เริ่มด้วยคำว่า "เราจะ...เขย่าท้องฟ้า" ในข้อที่ 6 จบที่นี่ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบรรดาประชาชาติเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นวัตถุแข็งที่สามารถเขย่าได้ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
เราจะเติมพระนิเวศของเราแห่งนี้ด้วยสง่าราศี
พระยาห์เวห์ตรัสถึงสง่าราศีเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุหรือของเหลวที่สามารถใส่ลงไปในภาชนะ คือพระวิหาร ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระวิหารจะสวยงามมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้พระนิเวศนี้สวยงามมาก" หรือ 2) "สิ่งที่มีค่าทั้งหลาย" ที่ บรรดาประชาชาติจะนำมา" รวมถึงเงินและทองคำและความมั่งคั่งอื่นๆ มากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้ประชาชนนำสิ่งสวยงามต่างๆ มากมายมาที่พระนิเวศนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)