See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป:
ฮาบากุกอธิบายปฏิกริยาของเขาต่อนิมิตของเขาเรื่องพระยาห์เวห์
ถึงแม้ผลของต้นมะกอกทำให้สิ้นหวัง
"ถึงแม้ว่าผลผลิตจากต้นมะกอกจะไม่ดี" หรือ "ถึงแม้ว่าต้นมะกอกจะไม่ให้ผลมะกอกt"
ถึงแม้ฝูงแกะถูกตัดออกจากคอก
คำว่า "ฝูงแกะ" อาจหมายถึงแกะหรือพวกแพะ หรือทั้งสอง คำว่า "คอก" หมายถึงบริเวณภายในรั้วที่พวกผู้เลี้ยงแกะรักษาฝูงแกะของพวกเขา ฮาบากุกพูดถึงการตายของฝูงแกะว่าบางคนได้ตัดฝูงแกะออกไป เหมือนคนหนึ่งที่ตัดกิ่งไม้ออกจากต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม้ว่าฝูงแกะทั้งหมดตายและบรรดาคอกจะว่างเปล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)