1.5 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป:

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสตอบฮาบากุกและตรัสถึงพวกคนเคลเดียเหมือนว่าพวกเขาเป็นคนหนึ่งคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

รูปแกะสลักให้ผลกำไรอะไรแก่พวกเจ้าได้หรือ?

นี่คือคำถามเชิงโวหารที่เน้นคำตอบเชิงลบที่คาดไว้ คำถามนั้นสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "รูปแกะสลักไม่ได้ให้ผลกำไรอะไรแก่พวกเจ้าเลย!" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

พวกเจ้า

คำว่า "พวกเจ้า" หมายถึงพวกคนเคลเดีย

โลหะหลอม

นี่อธิบายถึงโลหะเมื่อมันอยู่ในรูปแบบของเหลว

ครูของพวกคนมุสา

วลีนี้หมายถึงคนที่สลักหรือหล่อรูป โดยการสร้างพระเทียมเท็จ เขากำลังสอนเรื่องโกหก

1.5 KiB Raw Blame History