See in Reader
20 lines
1.4 KiB
Markdown
20 lines
1.4 KiB
Markdown
# เมื่อถูกด่าพวกเราก็อวยพร
|
|
|
|
"เมื่อประชาชนด่าเรา เราก็อวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ด่า
|
|
|
|
"การดูถูก" อาจจะใช้คำว่า "การกล่าวร้าย" หรือ "คำแช่งสาป"
|
|
|
|
# เมื่อถูกข่มเหงพวกเรา
|
|
|
|
"เมื่อประชาชนข่มเหงพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# เมื่อถูกใส่ร้ายพวกเรา
|
|
|
|
"เมื่อประชาชนใส่ร้ายพวกเราอย่างไม่เป็นธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# เราได้กลายเป็นเหมือนกับขยะของโลก และเหมือนสิ่งสกปรกที่สุดของทุกสิ่ง และยังเป็นอยู่จนถึงบัดนี้
|
|
|
|
"ประชาชนทั้งหลายได้เริ่มตัดสินพวกเรา และยังได้ตัดสินจนถึงบัดนี้ว่าพวกเราขยะของโลกนี้"
|