See in Reader
2.7 KiB
พวกที่อยู่ฝ่ายวิญญาณ
ผู้ที่เชื่อในพระวิญญาณ
พวกที่อยู่ฝ่ายเนื้อหนัง
ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามความต้องการของตนเอง
เหมือนพูดกับทารกในพระคริสต์
ชาวโครินธ์ถูกเปรียบเทียบเป็นเหมือนเด็กทารกในด้านอายุและความเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นผู้ที่เพิ่งจะเชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้าเลี้ยงพวกท่านด้วยน้ำนมไม่ใช่ด้วยอาหารแข็ง
ชาวโครินธ์สามารถเข้าใจความจริงง่ายๆ เหมือนเด็กทารกที่สามารถดื่มได้เฉพาะนมเท่านั้น เขาทั้งหลายไม่เป็นผู้ใหญ่พอที่จะเข้าใจความจริงที่ยิ่งใหญ่กว่า เหมือนกับเด็กโตที่สามารถรับประทานอาหารแข็งได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านทั้งหลายไม่พร้อม
"ท่านทั้งหลายไม่พร้อมที่จะเข้าใจในคำสอนที่เข้มงวดเกี่ยวกับการติดตามพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลเตือนผู้เชื่อชาวโครินธ์ว่าเขาทั้วหลายจะดำเนินชีวิตจริงอย่างไร แทนการประพฤติในตำแหน่งต่อพระพักตร์พระเจ้า ท่านเตือนเขาทั้งหลายว่าบุคคลที่สอนนั้นไม่สำคัญเท่ากับพระเจ้าผู้ทรงกระทำให้พวกเขาเติบโต
พี่น้องทั้งหลาย
ในที่นี้หมายถึงคริสเตียนทั้งชายและหญิง