See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ทรงเรียกท่าน
พระเจ้าทรงเรียกท่านเป็นวิสุทธิชนอย่างไร
ท่านมีน้อย
"พวกท่านเพียงไม่กี่คนเท่านั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
มาตรฐานมนุษย์
"การตัดสินของมนุษย์" หรือ "ความคิดของมนุษย์ว่าอะไรดี"
กำเนิดในตระกูลสูง
"พิเศษ เพราะครอบครัวของท่านสำคัญ"
พระเจ้าทรงเลือกพวกที่โลกเห็นว่าโง่เพื่อทำให้คนฉลาดอับอาย
"พระเจ้าทรงเลือกพวกที่โลกเห็นว่าโง่เพื่อทำให้คนฉลาดอับอาย"
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลย้ำเน้นถึงฐานะของผู้ที่เชื่อต่อพระพักตร์พระเจ้า
มีน้อย...มีน้อย...มีน้อย
"มีน้อย...มีน้อย...มีน้อย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
มีปัญญาตามมาตรฐานมนุษย์
"อะไรคือที่มนุษย์เรียกว่าปัญญา"
พระเจ้าทรงเลือก...ฉลาด... พระเจ้าทรงเลือก...แข็งแรง
เปาโลใช้คำเหมือนกันซ้ำหลายครั้งในความหมายเดียวกันในสองประโยคนี้เพื่อเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างทางการกระทำของพระเจ้ากับสิ่งที่มนุษย์คิดว่าพระเจ้าควรทำให้พวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)