See in Reader
3.0 KiB
พระคุณของพระเจ้าที่พระเยซูคริสต์ได้มอบให้พวกท่าน
พระคุณซึ่งพระเจ้าได้มอบให้ท่านผู้ซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์
พระองค์ทำให้ท่านมั่งคั่ง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระคริสต์ทำให้ท่านมั่งคั่ง" 2) "พระเจ้าทำให้ท่านมั่งคั่ง
ทำให้ท่านมั่งคั่งในทุกทาง
"ทำให้ท่านมั่งคั่งด้วยการอวยพรทางด้านจิตวิญญาณอย่างมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ในทุกคำพูด
พระเจ้าทำให้ท่านสามารถบอก หรือพูดกับคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระวจนะของพระเจ้าในทางต่างๆ
ความรู้ทั้งสิ้น
พระเจ้าสามารถทำให้ท่านเข้าใจพระวจนะของพระเจ้าในทางต่างๆ
คำพยานเกี่ยวกับพระคริสต์
พระวจนะเกี่ยวกับพระคริสต์
ได้รับการยืนยันว่าเป็นจริงท่ามกลางพวกท่าน
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของท่านได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน"
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลกล่าวถึงฐานะ หรือตำแหน่งของผู้ที่เชื่อ และผู้ที่ติดตามพระคริสต์ว่าเขาทั้งหลายกำลังรอคอยการเสด็จมาของพระองค์
คำพยานเกี่ยวกับพระคริสต์ที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นจริงท่ามกลางพวกท่าน
ในที่นี้อาจมีความหมายคือ 1) ท่านได้เข้าใจด้วยตัวท่านเองว่าสิ่งที่เราพูดกล่าวกับพระคริสต์เป็นความจริง หรือ 2) คนอื่นๆ ได้เรียนรู้จากชีวิตของท่านซึ่งเราและท่านพูดถึงพระคริสต์ว่าเป็นความจริง