See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
จงแสวงหาพระยาห์เวห์เถิด
การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายถึง 1) การทูลขอพระเจ้าเพื่อช่วยเหลือ หรือ 2) การระลึกถึงพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงเสาะหาความชอบธรรมและแสวงหาความถ่อมใจ
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" และ "ความถ่อมใจ" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพยายามทำสิ่งที่ชอบธรรมและจงถ่อมใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เจ้าจะได้รับการปกป้อง ในวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์
ประโยคนี้สามารถวางในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องเจ้าในวันแห่งพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)