See in Reader
2.6 KiB
ดวงอาทิตย์กลายเป็นสีดำมืดเหมือนกับเสื้อผ้ากระสอบ
ดวงอาทิตย์กลายเป็นมืดมิด
ตราดวงที่หก
"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขหก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
สีดำมืดเหมือนกับเสื้อผ้ากระสอบ
บางครั้ง ผ้ากระสอบก็ทำมาจากขนสีดำ คนจะสวมเสื้อผ้ากระสอบเมื่อพวกเขาโศกเศร้า ภาพของผ้ากระสอบมีความหมายนำคนให้คิดถึงความตายและความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำอย่างกับเสื้อผ้าแห่งความโศกเศร้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เหมือนกับเลือด
ภาพของเลือดมีความหมายนำคนให้คิดเกี่ยวกับความตาย การที่มันเป็นเหมือนกับเลือดสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แดงอย่างกับสีเลือด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile
เหมือนกับต้นมะเดื่อที่ถูกลมแรงพัดจนผลที่ยังไม่สุกหล่นลงมา
"เหมือนกับผลที่ยังไม่สุกที่ร่วงลงมาจากต้นมะเดื่ออย่างมากมาย เมื่อลมแรงทำให้มันสั่นสะเทือน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่ถูกม้วนเก็บ
โดยความคิดทั่วไป ท้องฟ้าแข็งแกร่งเหมือนกับแผ่นโลหะ แต่ตอนนี้มันอ่อนลงเป็นเหมือนแผ่นกระดาษและฉีกขาดและม้วนขึ้นได้ง่าย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)