See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ขอให้ความเท็จและคำมุสาไกลจากข้าพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "อย่าอนุญาตให้ประชาชนกล่าวความเท็จและโกหกต่อข้าพระองค์" หรือ 2) "อย่าอนุญาตข้าพระองค์กล่าวความเท็จและโกหก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความเท็จ
ถ้อยคำที่ผิด บรรดาถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์
อย่าประทานความยากจนหรือความมั่งคั่งแก่ข้าพระองค์
ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่าหาก "ความยากจน" และ "ความมั่งคั่ง" ได้เป็นวัตถุทางกายภาพซึ่งผู้หนึ่งสามารถมอบให้แก่ผู้อื่นได้ พวกมันเป็นคำนามที่เป็นนามธรรมด้วยเช่นเดียวกันซึ่งสามารถกล่าวเป็นคำว่า "ยากจน" และ "มั่งคั่ง" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าอนุญาตให้ข้าพระองค์ยากจนมากและร่ำรวยมาก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])