2.2 KiB

Raw Blame History

คนชอบธรรม

นี่อ้างถึงบุคคลผู้ชอบธรรมโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

ความรุ่งเรือง

"ความสำเร็จ"

เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ

นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงเมื่อคนชั่วร้ายได้รับอำนาจหรือเริ่มปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนชั่วร้ายได้เป็นผู้ที่มีอำนาจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

คนชั่ว

นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้ายโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

คนก็ซ่อนตัวเสีย

ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าคนเหล่านั้นผู้ซึ่ง "ถูกค้นหา" ได้ซ่อนตัวของพวกเขาเองเพื่อหลบหนีจากคนชั่วร้าย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาค้นหาประชาชน" หรือ "พวกเขาค้นหาประชาชนผู้ซ่อนตัวจากพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

2.2 KiB Raw Blame History