See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
เบ้าหลอมมีไว้หลอมเงิน และเตาถลุงมีไว้ถลุงทองคำ
นี่อ้างถึงวิธีที่ทองคำและเงินถูกสกัด โลหะถูกสกัดโดยการให้ความร้อนแก่มันในอุณหภูมิสูงทำให้มันหลอมละลายและสิ่งปนเปื้อนถูกล้างออกไป ดูที่เคยแปลไว้ใน สุภาษิต 17:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบ้าหลอมโลหะใช้สกัดเงินและเตาถลุงใช้สกัดทองคำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เบ้าหลอม
ภาชนะใช้สำหรับให้ความร้อนแก่สารในอุณหภูมิที่สูงมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
เตาถลุง
เตาอบซึ่งสามารถให้ความร้อนสูงมากได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
บุคคลจะพิสูจน์ได้โดยคำยกย่องที่เขาได้รับ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งยกย่องบุคคลหนึ่ง พวกเขากำลังทดสอบบุคคลนั้นด้วยเช่นกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)