See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
อย่าคุยอวดถึงพรุ่งนี้
นี่คือการเตือนว่าอย่าคุยโม้เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านคาดว่าจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือการเตือนว่าอย่าคุยโม้เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านคาดว่าจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้เกี่ยวกับแผนการทั้งหลายของเจ้าสำหรับวันพรุ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
วันหนึ่งๆ จะนำอะไรมาให้บ้าง
การมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในวันหนึ่งอย่างแน่นอนซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าวันหนึ่งๆ ได้นำเหตุการณ์นั้นมาให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันหนึ่งๆ " หรือ "สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)