See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ถ่านเป็นเชื้อเพลิง และฟืนเป็นเชื้อไฟ
สิ่งที่ถ่านทำกับถ่านหินและสิ่งที่ไม้ทำกับไฟสามารถถูกกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่าง "เหมือนกับถ่านจะช่วยทำให้ถ่านหินไหม้และเหมือนกับไม้จะช่วยทำให้ไฟไหม้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
การวิวาทลุกลาม
การกระตุ้นบางสิ่งให้ไหม้ไฟหมายถึงการจุดไฟ การวางการทะเลาะไว้บนไฟเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการเป็นเหตุให้ประชาชนต่อสู้หรือเกิดการทะเลาะกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเป็นเหตุให้ประชาชนต่อสู้กัน" หรือ "การเป็นเหตุให้ประชาชนวิวาทกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)