See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ลมเหนือ
ในอิสราเอล ลมจากทางเหนือมักจะนำฝนมาด้วย ผู้แปลมีอิสระที่จะหาคำมาแทนลมที่มีลักษณะอื่นมาแทนสมที่มีผลกระทบเหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่น "ลมหนาว"
ลิ้นที่นินทาลับหลัง
บางฉบับอ่านว่า "ผู้หนึ่งซึ่งบอกความลับ"
ก็นำใบหน้าบูดบึ้งมา
ใบหน้าเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผู้อื่นโกรธมาก ท่านสามารถเห็นมันได้จากใบหน้าของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)