See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ความเย็นของหิมะในฤดูเกี่ยวเป็นเช่นใด ผู้สื่อสารที่ซื่อสัตย์ต่อผู้ที่ใช้เขา
ในที่นี้ ผู้สื่อสารที่ซื่อสัตย์ ถูกเปรียบเทียบกับความเย็นของหิมะ เพราะทั้งสองเป็นสิ่งที่น่ารื่นรมย์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความเย็นของหิมะ
หิมะที่ตกบนยอดเขาเท่านั้นและถูกเก็บไปยังที่อบอุ่น ซึ่งนี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความเย็น น้ำดื่มจากธารน้ำใสสะอาด หากภาษาของท่านไม่มีคำสำหรับหิมะ ให้พิจารณาใช้คำว่า "เย็น สดชื่น น้ำสะอาด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หิมะ
เกล็ดสีขาวจากน้ำแข็งซึ่งตกมาจากฟ้าเหมือนกับฝน
ย่อมทำให้จิตวิญญาณของนายชุ่มชื่น
นี่หมายถึงเขาทำให้นายของเขา ผู้ซึ่งอ่อนแอและเหนื่อยล้า กลับมาแข็งแรงและได้พักอีกครั้ง